My copy of this book turned out to be one of the perfidious reissues! You know when you get sucked into doing a line edit on something terrible, and eventually you realize that, while you have succeeded in placing your stamp on certain individual sentences, the underlying text is still wrong/awkward/batshit insane/all of the above? Yeah.